Nachrichten und Schlagzeilen aus aller Welt - Feuilleton - newsburger.de

Steve-Jobs-Biografie teils falsch übersetzt

© dapd

23.01.2012

Literatur Steve-Jobs-Biografie teils falsch übersetzt

“Silicon” mit “Silikon” und nicht mit dem korrekten Begriff “Silizium” übersetzt.

Leipzig – Die Biografie des Apple-Gründers Steve Jobs ist nach Angaben von Experten an einigen Stellen falsch in die deutsche Sprache übersetzt worden. So sei im ersten Kapitel des Bestsellers von Walter Isaacson das englische Wort “Silicon” mit “Silikon” und nicht mit dem korrekten Begriff “Silizium” übersetzt worden, sagte Alexander Heyne vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer in Sachsen am Montag in Leipzig.

Darüber hinaus sei an einer weiteren Stelle der Ausdruck “an explosive” mit “Sprengstoff” übersetzt worden. Tatsächlich habe es sich wohl um einen einfachen Knallkörper gehandelt, sagte Heyne.

Weitere interessante Artikel

Unterstützen durch teilen: Sie können unsere Arbeit ganz einfach unterstützen indem Sie diesen Artikel auf einer der folgenden Social Media Plattformen teilen. Jeder geteilte Artikel hilft uns. Dankeschön!
Google+

© dapd / newsburger.de

URL zum Artikel: newsburger.de/dolmetscherverband-steve-jobs-biografie-teils-falsch-ubersetzt-35752.html

Weitere Nachrichten

Jan Wagner

© über dts Nachrichtenagentur

Literatur Schriftsteller Jan Wagner erhält Georg-Büchner-Preis

Der Lyriker Jan Wagner erhält in diesem Jahr den mit 50.000 Euro dotierten Georg-Büchner-Preis. Der Preis soll am 28. Oktober 2017 in Darmstadt verliehen ...

Frau mit Tablet

© über dts Nachrichtenagentur

Flut von Online-Texten Autor Wolf Schneider erkennt auch Vorteile

Der Bestseller-Autor und "Sprachpapst" Wolf Schneider erkennt auch Vorteile in der heutigen Flut von Online-Texten auf Websites, Blogs und in sozialen ...

Mann mit Kopfhörern

© über dts Nachrichtenagentur

Hörbücher Audible-Gründer hält an Abo-Modell fest

Der Gründer der Hörbuch-Plattform Audible, Don Katz, hält am Vertriebs-Modell bezahlter Downloads fest. "Der Wunsch, ein Buch auch tatsächlich zu besitzen, ...

Weitere Schlagzeilen